The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
"КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ"
Добре, пристигнахме.
Подкреплението е на път.
Със Су Йонг отиваме там. - Тогава ние насам.
Епизод 8 "Променлива"
Величина, която се променя в зависимост от условията
Шефе, насам.
Ю Бин!
Къде отиде?
Трябва да се прибираме.
Ако си далече от мама, лошите хора
може да те вземат.
Трябва да си близо до мама.
Така ще мога да те защитя.
Ю Бин.
Преди малко е имало някой.
Хьон Су се е опитвал да звънне на Ча Су Йонг оттук.
Шефе, прилича на приспивателно.
Дори малка доза е смъртоносна за дете.
Шефе.
Какво е това?
Трябва бързо да го намерим.
Ю Бин!
Ю Бин.
Не може да играеш тук.
Последния път, когато игра тук, се изгуби!
Ю Бин…
Наистина ли няма да излезеш?
Ю Бин?
Къде беше?
Търсих те навсякъде.
Да си вървим вкъщи.
Върви натам.
Не трябва да разстройваш мама.
Бях добра с теб.
Остани с мама, а?
Умолявам те.
Ти си Ю Бин.
Ти си моят син Ю Бин.
Мама ще направи всичко, което искаш.
Мама наистина може да направи всичко за теб.
Ела с мен, а?
Няма го тук.
Къде си?
Хьон Дже. О Хьон Дже. О Хьон Дже!
И Су…
Хьон Су! Намерих Хьон Су.
На покрива е.
Хьон Су, Хьон Су…
Добре ли си?
Тук съм, всичко ще се оправи.
Ранен ли си?
Ким На Хи…
Синът ми…
Върни ми го. Аз… умолявам те.
Ким На Хи.
Знам, че търсиш Ю Бин.
Затова спаси Хьон Су от похитителя, нали?
Момчето, което спасих, е Ю Бин.
Благодарение на теб Хьон Су е жив,
но трябва да спреш дотук.
Махни си ръцете от сина ми!
Ще си платиш за това!
Пусни ме. - Трябва да спреш.
Какво да спра? - Синът ти почина преди пет години.
Приеми го.
Какви ги говориш?
Моят Ю Бин е тук.
Това е Хьон Су.
Спри да се самозалъгваш.
Не! Не!
Всички лъжете!
Не ме лъжете! - Не!
Да бъдем честни.
Знаеше го през цялото време.
Нали?
Ю Бин…
Моят Ю Бин е тук…
Моят Ю Бин е тук.
Моят Ю Бин е вътре.
Извадете го оттам.
Върнете ми сина.
Виждате го.
Не го ли виждате?
Да.
Виждам.
Гледай внимателно.
Не може да остави страдащата си майка.
Защото си толкова самотна.
Защото се измъчваш.
Така ли ще го оставиш?
Време е да го пуснеш.
Кажи му, че си добре,
че ще започнеш всичко отначало.
Тогава ще може спокойно да си тръгне.
Пусни го.
Ким На Хи…
Арестувана сте за отвличане, убийство и укриване на труп.
Да вървим.
Извинявай, доста закъснях.
Не. Вярвах, че ще дойдеш.
И аз вярвах, че ще се справиш.
Детектив Янг.
Защо ми е гадно? - На теб? По дяволите.
И на мен ми е гадно. Дори не ми се прибира.
Това е тайна. - Каква?
Там видях Ю Бин.
Сбъркал съм, нали?
Мисля, че Ю Бин е бдял над теб.
За какво мислиш?
Колко мъка може да причини нечия болка?
Снежната топка в офиса на Ким На Хи.
Вътре беше праха на Ю Бин.
Тя живееше в миналото.
Ким На Хи…
вярваше, че Ю Бин е още жив.
Хьон Су каза, че го е видял в огледалото.
И Су…
Всички имат белези.
И огледалото ги показва.
Благодаря ви,
че ми помогнахте да намеря Хьон Су.
Ако все още съм ви нужна,
ще приема предложението ви.
Справи се добре.
57 часа след отвличането случаят е приключен
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Пострадалият Гил Хьон Су е в болницата
под наблюдение.
За щастие, лекарите казаха,
че след няколко дни ще се възстанови напълно.
Полицията никога, дори за секунда,
не загуби надежда, че ще го намери жив.
Благодаря ви.
Мечката танцува, а мечкарят събира пари.
Хубаво е да си мечкар.
Нали?
Мислех, че ще се видим в участъка.
Извинявам се.
Справи се отлично. Спаси момчето.
Имахме късмет.
След като се появи, ситуацията се усложни.
Казах им да не вдигат шум.
Никой не знае за връзката ми с вас.
Никой не знае…
и за връзката ми с И Су.
Приятелят ми загина, когато И Су беше в гимназията.
Заклех се пред снимката му.
"Ще се грижа за дъщеря ти вместо теб."
Не се тревожи за нищо и се върни.
Бездруго РСУ се нуждае от нов профайлър.
ПРЕДИ 5 ГОДИНИ
Търсим двама. Това е екзекуция.
Нарязали са ги с китайски кухненски нож.
Жертвите са бягали, заклали са ги
а после са им отрязали краката.
А тази жертва…
Издържал е доста време.
Слушайте внимателно. Трябва да мислим като тях.
Да разберем логиката им. Гледната им точка.
Прибра ли се?
Как беше днешният случай?
Днес видях много тела.
Почакай малко. - Не може да ги наричаш така.
Всеки от тях е нечий син, брат, приятел.
Трудно е, нали?
Добре се справи.
Сега си почини.
Значи… реши да се върнеш?
В дома на Шим Кьонг Су
намерих предавател.
Ако някой е контролирал Шим Кьонг Су…
Това е бил той.
И какво? - Ще започна отначало.
Ще изляза на светло.
В нашия екип?
Да.
В РСУ.
О Хьон Дже, профайлър Екип 1, РСУ
Когато звъннаха отгоре, трябваше да се досетим.
О Хьон Дже се криеше от всички.
Нямах представа, че комисарят се е познавал
с годеницата му.
Сега вече знаем.
На една страна сме, нали?
Разбира се. Не те подозирам.
Защото имаш какво да губиш.
Защо е толкова тежко? Не си чувствам ръцете.
Сигурна ли си, че тази стая е по-голяма?
Изглежда същата. - Дръпни се.
Виж, имам собствена тоалетна и прозорец.
Малка спретната стаичка.
Каза на баща си, че си наела студио.
Дойдох да ти помогна да се пренесеш.
Как да му кажа сега?
Не е ли ясно? Както обикновено.
Използвай жестове.
Боже, толкова си злобна.
Това е почти лукс.
Здрасти.
Не може да водиш гаджета.
Той не ми е гадже.
Управителят странен и стаята странна.
Жертва И Чун Оп, свидетел Ън Джи Сонг
Не ми рови в нещата.
Заради майка си ли дойде тук?
Бързо схващаш.
Разбра ли нещо? Видях бележките ти.
Някакъв напредък?
Все още не. - Ще намериш онзи шофьор.
Обзалагам се, че живее някъде щастливо. Изрод.
Бъди силна, Ча Су Йонг.
Дръж се.
Су Йонг,
да си поръчаме чаджамьон.
Заслужили ли сме?
Не сме ли?
Добре, не заслужаваме. Ще ги върна.
Добре де. Да вземем и тангсуюк.
Супер! Тангсуюк!
О Хьон Дже "За" или "против"
Аз съм против. А ти?
Необходимо ли е?
Ще се въздържа. - Кажи, че си против.
А ти?
Защо си против?
Детектив Янг, слушай.
До сега беше втори след шефа, нали?
А ако О Хьон Дже се върне?
Знаеш какво ще се случи. Не бъди глупак.
Против съм… - Така е по-добре.
Ами аз…
не исках да кажа това.
Но гласът ти току-що трепереше.
Трепереше. - Чакайте, чакайте…
Детектив О се връща? Къде?
Не си чула нищо,
защото си взе ден за местенето.
Това е О Хьон Дже!
Тихо.
Според слуховете, от вчера e в Екип 1.
Наистина ли? - Мислиш ли, че ще лъжа?
КИТАЙСКИ КВАРТАЛ
Какво си мислиш, че правиш?
Жертвата е №2 в "Шинуол", Чу Уон Пьонг.
Кой го намери? - Пазачът.
Нещо странно? - Парите, които е събрал, са в него.
Прилича на отмъщение.
Едва наскоро е станал втори.
Защо имам чувството, че не е?
Прилича на спор между банди.
Случаят ще бъде сложен.
Затова местната полиция се обади на нас.
Странно, убийците не оставят телата така.
Огледай се. Първото впечатление е най-важно.
Добре.
Като в автомат с играчки.
Къде е детектив О?
Върна се и вече кръшка.
Слуховете са верни, не е отборен играч.
Можеш сам да попиташ шефа.
Сериозно. Трябваше да се представи
и учтиво да ни поздрави. Не се ли прави така?
Ти говори ли с него? - Детектив О е тръгнал насам.
Боже мой! - Какво му е?
Вижте го!
Ранен е.
Не!
Боже мой! - Господине?
Добре ли сте?
Какво да правим?
Боже!
Погледнете го.
Мисля, че е мъртъв. - Припаднал е.
Ужас!
Шефе!
Мъртъв е.
Това е ужасно.
Мъртъв е.
Второ убийство за вечерта.
Умрял е от кръвозагуба. Няма наранявания.
По абсолютно същия начин беше убит и Чу Уон Пьонг.
Това е отрова. Кърви от всеки отвор на тялото.
И двете жертви имат убождане зад ухото.
Вероятно е от "Шинуол".
Това е ужасяващо.
Наистина е мъртъв.
Ела тук!
Спри да бягаш!
Ама че досаден плъх.
Къде отиде?
Натам!
Търсете по-добре. - Къде се дяна?
Цяла нощ ли ще го търсим?
Бързо го намерете!
По дяволите.
Не сте ли го открили още? - Не.
Казах да го доведете бързо.
Да, шефе.
Трябва да го намерим преди полицията.
Да.
Изглежда… убийствата са свързани
с борбата между "Гуол" и "Шинуол".
Уон Пьонг и Пан Гън са от "Шинуол".
И двамата са умрели от кръвозагуба.
Причината? - Кроталотоксин.
Змийска отрова. - Проверете всички дилъри и купувачи.
Заподозрян? - Най-вероятният заподозрян
е шефът на "Гуол" - Ха Те Шик.
"Шинуол" агресивно разширява териториите си.
Изглежда, Ха Те Шик ги е убил
заради заплахите им.
Бандитите не убиват хора открито.
Това поражда слухове и само им вреди.
Колата на Ха Те Шик е видяна близо до първото убийство.
Второто е в района му.
Това са косвени улики.
Нещо друго? - Търсим.
Връзката между двете убийства е отровата и Ха Те Шик.
Те Шик може да избяга. Пуснете го за издирване.
Джи Мин, вземи заповед за арест. - Слушам.
Детектив И, къде е Су Йонг?
Чух, че е с детектив О.
Но ние имахме среща на екипа.
Слуховете са верни.
Няма усещане за екипност. Веднага се вижда.
Стига мрънка. Приготви се за излизане.
Само мрънкаш. - Изглежда, няма да си ходим скоро.
Детектив О, къде отиваме?
Почти стигнахме.
ВЕЛИКИЯТ ДЕТЕКТИВ ЧО
Какво ви води насам? - Чо Бак Ман тук ли е?
Какво? Чо Бак Ман?
Как нарече шефа ми?
Боже.
Мина много време.
Чух,
че си се върнал на работа.
Какво те води тук?
Снощи в кв. Хеуол
бяха убити Уон Пьонг и Пан Гън.
Кажи какво знаеш.
Чу Уон Пьонг и Ким Пан Гън
бяха в "Гуол",
но после ги предадоха и отидоха в "Шинуол".
Лека работа на всички. Наздраве.
Но те напуснаха отдавна.
И какво?
Няма как да знам.
Но е малко странно.
Обикновено борбата между бандите е шумна,
но този път е тихо.
Какво каза Ха Те Шик?
Откакто примамиха хората му,
не се показва много.
А това кой е?
Аз? - Да.
Аз съм детектив. - Какво?
Какво? - Чо Бак Ман,
ако видиш някой подозрителен тук,
обади се на детектив Ча. Разбра ли?
Сериозно?
Божичко! Въобще не ме уважавате.
Веднага ще се обадя.
Да.
Детектив И Джи Мин, следствен отдел.
Какво? Да се предаде?
Шефе, Ха Те Шик идва да се предаде.
Кой? - Ха Те Шик.
Идва насам.
Какво? - Ха Те Шик…
идва да се предаде.
Сега?
Виж, виж…
Не е ли Ха Те Шик?
Тук е.
Аз ги убих.
Ха Те Шик.
Знаете, че за двойно убийство присъдата е тежка, нали?
Арестуваме ви
на 27 февруари в 11:00.
Може да признаете, но имате право на адвокат.
Имате право и да не отговаряте.
Да вървим.
Какво?
Ха Те Шик се е предал?
Разбрах.
Ха Те Шик.
Какво си намислил?
Роден на 19 януари 1968 г.
Вие сте Ха Те Шик, нали?
Ха Те Шик, арестуван сте за убийството на Уон Пьонг и Пан Гън.
Може да не отговаряте
и да поискате адвокат.
Ха Те Шик,
къде бяхте на 26 февруари 2020 г.
между 9 и 12 вечерта?
Ето.
Това е вашата кола, нали?
Заснета е близо до мястото на убийството.
Защо ги убихте?
Признавате ли си?
Смееш се? Мислиш, че е смешно?
Явно не разбираш къде сме.
Искаш ли да ти покажа?
Успокой се. - Аз ще поема.
Детектив Янг, да излезем.
Той се смее.
Да вървим.
Как злобно се смее.
Защо се държи така, нали сам дойде?
Не сме прокуратурата. Винаги може да се откаже
от признанията си.
А и само те нямат никаква сила.
Трябва да получим заповед до 48 часа.
Началник, какво правите тук? - Каза ли нещо?
Все още нищо.
Ха Те Шик.
Ако няма да кажете нищо, защо дойдохте?
Ще говоря.
Доведете О Хьон Дже.
Какво?
Улучил е артерията от първия път.
Най-лесният начин за убиване,
но и най-жестокият.
Отровеният умира бавно…
но може да чувства всичко.
Вероятно е гледал оттам.
Как мислите, защо ги е убил по този начин?
Това е едновременно
забавление, демонстрация
и отмъщение. Всичко заедно.
Аз съм.
Ха Те Шик ще говори само с О Хьон Дже. Какво ще правиш?
Сам дойде и се предаде.
Имам ли избор? - Ако заговори,
край с нас.
Мечът е страшен, докато е в ножницата.
Съмнявам се, че ще признае.
Има ли доказателства, че е той?
Само косвени,
но не са решаващи.
Ще говоря с прокуратурата. Прехвърли го.
Защо Ха Те Шик се предаде?
Ако знаех, щях ли да съм тук?
Ще говори само с теб.
Не те ли тревожи?
Трябват ни показания.
Мина доста време.
За какво съм ти?
Така или иначе щеше да ме хванеш.
Да кажем така…
исках да ме разпитва стар приятел.
Приятел?
Точно така. Има три типа приятели.
Приятел, който ме обича. Приятел, който ме мрази
и приятел, на който не му пука за мен.
Харесвам втория тип.
Ти ме научи да внимавам.
Слушай, Ха Те Шик.
Ако се бавиш нарочно, за да се измъкнеш оттук,
ще съжалиш,
че си дошъл доброволно.
Добре.
Какво искаш да знаеш?
Искаше да ме хванеш.
Какво криеш?
Ако разбереш,
ще ти кажа всичко, което искаш.
Ха Те Шик е костелив орех.
Задържан е 17 пъти.
И всеки път е бил освобождаван.
Защо Ха Те Шик иска да говори с детектив О?
Това трябва да разберем.
Доказателства? - Не намерихме.
Чакаме аутопсията.
Без преки доказателства, не можем да докажем вината му.
Трябва да ги намерим.
Да претърсим офиса на Ха Те Шик отново.
Може да има нещо, което сме пропуснали.
Обърнахме всичко наопаки.
Какво трябва да намерим?
Целта на Ха Те Шик.
Ела горе.
Това копеле никога не оставя следи.
Сигурно е измислил път за бягство.
Трябва да го изпреварим.
Ча Су Йонг, ела с мен.
Викахте ме.
Докладвай какво говорят Ха Те Шик и О Хьон Дже.
Без да пропускаш подробности.
Слушам. - Джи Мин.
Не забравяй кой те направи полицай
и как стигна дотук.
Ясно ли е?
Да.
Накъде побягна? - По дяволите.
Няма го тук. - По дяволите, къде потъна?
Претърсете всяко кътче!
Да. - Да.
Да вървим!
Боже, Ха Те Шик.
Какво сме пропуснали?
Шефе. - Какво?
Вътре има нещо.
"Кроталотоксин"?
С това са убити Уон Пьонг и Пан Гън.
Открихме улика. Отиваме до лабораторията.
Върнахте ли се?
Детектив Ча, отиди при него. - Да.
Намерихте ли доказателства срещу мен?
В аквариума.
Аз ги убих.
Предадоха ме, трябваше да си платят.
Слушай, Ха Те Шик. Това не е в стила ти.
Защо се опитваш да ни подхвърлиш улики?
Да, това е всемогъщият О Хьон Дже.
Отровата, с която са убити,
отпечатъците и следите…
всичко е толкова очевидно.
Не само аз, всеки детектив би ги намерил.
Знаех, че ще ме хванеш.
Исках да ме арестува най-добрият.
Защо искаш да се изкараш виновен?
Искаш да кажеш, че съм невинен?
Имате доказателства.
Забавно е, нали?
Твърдя, че съм убиецът,
но ти ми казваш, че не съм.
Какво става? Защо не откъсва очи от термоса?
Знаеш ли какво?
Стъкмени доказателства, доброволно признание…
Не можеш да ме заблудиш.
Хайде…
да приключим за днес.
И аз имам права.
И сега какво?
Заведете го в килията.
Готово. - Боже.
Имаме доказателства и признание.
Като получим доклада можем да го прехвърлим.
Все още има променливи.
Променливи? - Отровата не е достатъчна.
Мотивът и уликите също.
Може по всяко време да заяви, че е бил принуден.
Ха Те Шик крие нещо.
Трябва да разберем какво точно.
По-рано… Ха Те Шик
гледаше часовника в термоса.
Боже, какво общо има това?
Часовникът?
Просто печели време.
Ха Те Шик не иска О Хьон Дже да е на местопрестъплението.
И заради това се предаде?
Най-същественото доказателство
са хората.
Ча Су Йонг слуша. - Детектив Ча, аз съм.
Използвах всички ресурси, за да разбера.
Имам голяма новина за вас.
Чо Бак Ман? Какво научихте?
Чух, че "Шинуол" са полудели да търсят някого.
Въпреки че все още не знам кого.
Добре. Благодаря ти.
"Шинуол" търсят някого.
Как разбра?
Ами… имам информатор.
И откъде го имаш?
"Шинуол" търсят някого?
Това е свидетел. Има свидетел на убийството.
Свидетел? - Ха Те Шик печели време,
докато бандата го търси.
Но защо "Шинуол" търси свидетеля?
Защо не "Гуол"? - Трябва да ги изпреварим.
В оставащите часове ще наблюдаваме "Шинуол".
Да. - Да.
Не можахме да го намерим.
СТАЯ ЗА РАЗПИТИ
Боже! Това е ужасно.
Шефе, получихме факс от експертите.
Дай му го. - Добре.
ДОКАЗАТЕЛСТВО
Виж,
когато Уон Пьонг е умрял,
е оставил предсмъртно писмо.
Това е копче от сакото, което носиш сега.
Копче.
Чудех се къде е отишло.
Било е в стомаха на копелето.
В стомаха, казваш?
В стомаха.
Не съм ти казвал, че е в стомаха му.
Копчето беше намерено в гърлото.
По всяка вероятност някой се е опитал
да го вкара в гърлото му, след като е умрял.
Защо го е направил?
Имам предвид, защо ти е?
Аз го убих.
Ясно?
Детектив О, за момент.
А, дойде ли?
Седни.
Как се чувстваш след завръщането?
Защо ме извикахте?
Не мога ли да викам подчинените си?
Добре. Как върви разпита на Ха Те Шик?
Вече знаете всичко.
Ха Те Шик е коварен като змия.
Вече си призна, предай го.
Шефовете също проявяват интерес.
Мисля, че случаят ги тревожи.
И кой по-точно ги тревожи?
Ха Те Шик?
Или…
може би аз?
Умен детектив се върна.
Защо да ги тревожи?
Защо наистина се върна?
За да защитавам живота
и имуществото на хората и т.н.
Да кажем, че заради това.
Ако това е всичко, ще се връщам.
О Хьон Дже.
Още ли живееш в миналото?
Вече не.
Имам работа.
Ще тръгвам.
Къде ще търсим този плъх?
Ей, ти! Спри веднага.
Ей.
Хванете го! - Спри! Копеле!
Спри, ти казвам!
Хей! Спри да бягаш! - Ела тук!
Вие двамата, натам. - Да!
Спри да бягаш!
Ей, ти. Я ела тук!
Пипнах го. - Боже.
Хей, хей… Върни се тук!
Ела тук. - Хванах го.
Мислеше, че няма да те намерим?
Шефе, намерихме го. Сега ще го доведем.
Хей, хей, чакайте, чакайте.
Недейте. Спрете, спрете.
Коремът ми.
Кой си ти? - Отскоро ли сте в бандата?
Не ме ли познавате? Не може да бъде.
Изплюй дъвката. - Хванете ги.
Не мърдай. - Боли.
Не, не. Аз съм от полицията.
Добре ли сте?
Видях го.
Убиецът.
Да?
Разбрах.
Много добре.
Намерихме свидетеля.
ЕПИЛОГ
В този случай,
защо ти трябваха 48 часа?
Говори.
Всеки има тайна,
която иска да скрие.
И каква е твоята тайна?
Преди пет години
на кръстовището в Чонгон.
Има тайна.
И каква може да е тази тайна?
Превод: Tonet_КА
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020